lunes, 30 de septiembre de 2013

El Guardian entre el Centeno

EL GUARDIÁN ENTRE EL CENTENO: SINOPSIS Y COMENTARIO 

Holden Caulfield es un adolescente con una visión particular del mundo. Siente un extraño resentimiento por todo ser humano, los considera hipócritas, a veces sin razón aparente, hasta tal punto de deprimirse constantemente al notar la hipocresía que le rodea. A pesar de tener un 
vocabulario limitado, Holden llega a ser muy ingenioso a veces, y posee un humor sarcástico. Las primeras líneas del libro dejan en claro su forma directa de ser y hablar. Holden tiene tres hermanos. Uno de ellos, Allie, murió de leucemia cuando Holden tenía 13 años. Los dos estaban muy unidos, y su muerte marcó emocional y físicamente a Holden, ya que la noche en que Allie murió, Holden en un arrebato de furia rompió todas las ventanas del garaje de su casa a puñetazos. Su hermano mayor, D.B., se convirtió en guionista de Hollywood al no poder triunfar como escritor. A Holden, que rápidamente expresa su odio por el cine, no le gusta que su hermano trabaje en Hollywood, a pesar de que disfruta leyendo sus cuentos y novelas. 
Phoebe, a pesar de ser la hermana menor de Holden, es mucho más madura que él, y suele reprenderlo por su inmadurez y actitud infantil. Holden adora a Phoebe hasta el punto de llegar a ser sobreprotector, ya que Phoebe representa la inocencia para él. La novela comienza con Holden narrando, desde lo que parece ser un hospital, su expulsión de la escuela preuniversitaria Pencey y su periplo por la ciudad de Nueva York, donde eventualmente llega a un punto donde no puede más y decide internarse para poder descansar de tanta "hipocresía". 

El título del libro en inglés hace referencia a una reflexión que el protagonista realiza en el libro sobre la letra de un poema, que trata sobre un Catcher (alguien que agarra o sujeta) que evita que “los niños caigan en el precipicio”. 

(...) me imagino a muchos niños pequeños jugando en un gran campo de centeno y todo. Miles de niños y nadie allí para cuidarlos, nadie grande, eso es, excepto yo. Y yo estoy al borde de un profundo precipicio. Mi misión es agarrar a todo niño que vaya a caer en el precipicio. Quiero decir, si algún niño echa a correr y no mira por dónde va, tengo que hacerme presente y agarrarlo. Eso es lo que haría todo el día. Sería el encargado de agarrar a los niños en el centeno. Sé que es una locura; pero es lo único que verdaderamente me gustaría ser. Reconozco que es una locura.
La primera traducción al castellano de la obra, realizada en 1961 por Compañía General Fabril Editora en la colección Anaquel de Buenos Aires, fue Titulada El cazador oculto. Posteriormente una traducción española de 1978 tituló la obra como El guardián entre el centeno. Ese título viene siendo criticado por escritores no españoles desde hace tiempo. Rodolfo Rabanal explico en 2001: 
El guardián en[tre] el centeno es estrictamente literal porque responde a las cinco palabras del título en inglés, pero esa literalidad no beneficia el sentido, más bien lo oscurece. El guardián es el jugador que en el béisbol corre para atrapar la pelota; si ese jugador se encuentra, de manera figurada, en un campo casi idéntico a un trigal, estará evidentemente oculto y fuera del alcance del bateador. En suma, «cazaría» la pelota desde una guarida y se comportaría como un cazador oculto. Ésa es la idea que inspiró el título de Salinger, sólo que en inglés, y en los Estados Unidos, bastaba con la literalidad para establecer la metáfora. Pero en la versión en español era preciso imaginar el propósito de Salinger y dar exactamente la idea que el autor buscaba. Luego se impuso esta nueva versión y el guardián en el centeno ya no suena a nada. 

De todas maneras, Salinger desautorizó cualquier otra traducción al castellano, con lo que el primer título, que fue la única versión en español durante décadas, nunca más pudo usarse. 
Controversia 

Las razones principales por las que este libro fue criticado eran principalmente su lenguaje ofensivo y sus referencias a las drogas, el alcohol y la prostitución. Los críticos ven a Holden como un instigador de masas. 

Treinta años después de su publicación en 1951, El guardián entre el centeno era tanto el libro más prohibido, como el segundo más estudiado como lectura obligatoria en los institutos estadounidenses. En la década de 1990 fue el nº 13 en la lista de libros más leídos en su país según la Asociación de Bibliotecas Americanas y en el año 2005 se mantuvo entre los diez primeros. 

Valor como obra de Literatura Universal 
La razón por la cual esta obra sigue vigente es que logra permearnos en el mundo de una vida solitaria y extrema, la aventura de Holden Caulfield. Nos muestra una visión de la realidad de una persona que ha perdido la confianza y el agrado por las personas que le rodean y la sociedad en general. Hay velada ahí una crítica a la sociedad. La obra no es obscena, simplemente es fuerte por su contenido de crítica social. Por lo demás, no existen en la novela referencias hacia el asesinato o la disolución social. Es más: conviene no olvidar que el protagonista no es un desarraigado absoluto: el cariño hacia su hermana permanece y le hace incluso cambiar de conducta. De hecho, Holden es la figura de alguien desengañado por la vida, la cual acaba de conocer como adulto en forma de múltiples decepciones, pues se han corrompido aquellas cosas que más amaba (sus hermanos, su profesor, el disco, etc.). Sin embargo, es su hermana pequeña aquello por lo que aún merece la pena vivir, ya que todo le falla menos ella. 

sábado, 28 de septiembre de 2013

El guardián entre el centeno

CUESTIONARIO:Segunda parte
  1. ¿Qué le propone el ascensorista a Holden? ¿Cómo termina su encuentro con Sunny? (cap. 13)
  2. ¿Por qué vuelven a la habitación de Holden  el ascensorista y Sunny? (cap. 14)
  3. ¿Con quién habla Holden  por teléfono en el capítulo 15? ¿Con qué propósito?
  4. ¿De qué habla Holden con las monjas en el capítulo 16?
  5. ¿Qué le compra Holden a su hermana en el capítulo 16?
  6. ¿De qué se trataba la obra de teatro que vieron Holden y Sally en el capítulo 17? ¿Dónde fueron al salir del teatro?
  7. ¿Qué dato revela Holden acerca del pasado de D.B. en el capítulo 18?
  8. ¿Cuál es el tema de conversación entre Holden y Luce en el capítulo 19?
  9. ¿Qué desgracia le sucede a Holden al llegar al parque en el capítulo 20?
  10. ¿A quién visita Holden en el capítulo 21?
  11. Holden habla con su hermana y se justifica, ¿por qué no le gustaba el colegio en el capítulo 22?
  12. ¿Por qué a Holden le gustaría ser el guardián entre el centeno?
  13. ¿Por qué Holden llama al Sr. Antolini en el capítulo 23?
  14. ¿Por qué Holden se va  de la casa del Sr. Antolini? (cap. 24)
  15. Holden va a buscar a su hermana, ¿dónde espera encontrarla y qué hace mientras espera? ¿Cómo termina la novela?

martes, 24 de septiembre de 2013

EL GUARDIÁN ENTRE EL CENTENO.

EL GUARDIÁN ENTRE EL CENTENO.
J.D. Salinge (1951)
Reseña: Holden Caulfield, un joven de diecisiete años, ha estado en varios colegios de los que sale expulsado o es cambiado por sus padres ya que no es un buen estudiante. Tras haber sido expulsado del último centro en el que estaba tras no aprobar y quedando tres días para las vacaciones y volver a casa, decide marcharse de allí por su cuenta y pasar esos días sólo sin volver a casa para que sus padres no se enteren de lo ocurrido y así no tener represarías.
El joven, se mueve por las calles de Nueva York en las que se va encontrando a distintos personajes y narra tanto cómo se siente como que lugares transita.
PARA DESCARGAR Y LEER:





PRIMERA PARTE DE LA GUÍA
EL GUARDIÁN ENTRE EL CENTENO. J.D. Salinge (1951)
  1. Indique  tipo de narrador presente en el relato. (capítulo 1)
  2. ¿Cómo describe Holden Caulfield a su familia? ¿Qué profesión tiene su hermano? ¿Por qué dice que su hermano está en Hollywood prostituyéndose? (capítulo 1)
  3. ¿Cómo Holden describe a Pencey? (capítulo 1)
  4. ¿Por qué lo expulsaron del colegio a Holden? (capítulo 2)
  5. ¿Quién es Spencer? ¿Por qué lo va a visitar Holden en el capítulo 2? ¿Por qué Holden se fue de  Elkton Hills?
  6. ¿Cómo caracteriza  Holden a  Ackley y a Stradlater? (Cap. 3 y 4)
  7. ¿Qué favor le pide Stradlater a Holden ? (cap. 4)
  8. ¿Quién es Jean Gallaher? (cap. 4)
  9. ¿Cuál fue el tema de la redacción que escribe Holden? ¿Quién es Allie? (cap. 5)
  10.  ¿Qué le parece a Stradlater la redacción de Holden? (cap. 6)
  11. ¿Por qué se pelean Stradlater y Holden? (cap. 6)
  12. ¿Cuál es el plan que tiene Holden antes de que sus padres conocieran su noticia de la expulsión? ¿Cómo consiguió dinero para iniciar su viaje? (cap. 7)
  13. ¿Con quién se encuentra en el tren Holden? (cap.8)
  14. ¿Qué hace Holden al llegar a la Estación de Pennsylvania? (cap.9)
  15. El hotel donde se hospeda en New York es un poco raro, ¿por qué? (cap.9)
  16. ¿Con quién dialoga telefónicamente Holden al llegar a New York? (cap.9)
  17. ¿Por qué necesita llamar a su hermana?, ¿qué opina de ella? (cap.10)
  18. ¿Cómo describe Holden a Jane Gallear? (cap.11)
  19. ¿De qué habla con el taxista Howitz? (cap.12)
  20. ¿Quién es Lillian Simmons?, ¿de qué hablan? (cap.12)


martes, 10 de septiembre de 2013

Cuarto año: Mario Benedetti




...Cuando la poesía abre sus puertas
una verdad gratuita y novedosa
renueva nuestro manso alrededor
cuando la poesía abre sus puertas
todo cambia y cambiamos con el cambio
todos traemos desde nuestra infancia
uno o dos versos que son como un lema
y los guardamos en nuestra memoria
como una reserva que nos hace bien...

Benedetti fue un escritor y poeta uruguayo integrante de la Generación del '45. Es autor de libros como La Tregua y Gracias por el fuego, entre otros. Corazón corazaCurrículumDefensa de la alegríaEl Sur también existeHagamos un tratoLos formales y el fríoNo te salvesTáctica y estrategia y Viceversa son algunos de sus poemas más famosos. Su lenguaje sencillo, para que sus obras puedan ser accesibles a todo el mundo, además de combinar con su propia personalidad, tiene defensores y detractores.


Fuente:

ACTIVIDADES:
Observe atentamente el siguiente documental  “Escritores en primera persona - Mario Benedetti” del  Canal Encuentro.




https://docs.google.com/forms/d/1QZcOXa77CdY3f1gmJxF4UKEDwyqWvzRECNXPHDq0T1s/viewform